1
00:00:01,335 --> 00:00:02,294
- Tidligere på "The Rookie"...
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,546
Mor.
3
00:00:03,546 --> 00:00:04,630
Timmy.
4
00:00:04,630 --> 00:00:06,465
Fortæl det til din chef
det sikre telefonnet
5
00:00:06,465 --> 00:00:08,467
er ikke længere.
6
00:00:08,467 --> 00:00:10,886
Den føderale regering lytter.
7
00:00:10,886 --> 00:00:12,054
Kom nu, kom nu.
8
00:00:12,054 --> 00:00:13,222
Det er uhyggeligt som det kan være
9
00:00:13,222 --> 00:00:14,974
foregive at elske din familie.
10
00:00:14,974 --> 00:00:16,726
Det er hans cover. De ignorerer det.
11
00:00:16,726 --> 00:00:18,394
Et overvågningskamera
lige fanget Glasser
12
00:00:18,394 --> 00:00:20,062
og hans offer i en jeep
Grøn Cherokee.
13
00:00:20,062 --> 00:00:23,107
Alle disse lig de fandt...
14
00:00:23,107 --> 00:00:24,233
Gjorde Liam dette?
15
00:00:24,233 --> 00:00:25,401
Ja.
16
00:00:40,416 --> 00:00:43,127
Der er ikke rigtig et manuskript til dette,
Ved du det?
17
00:00:43,127 --> 00:00:46,255
Erhvervsdommere
familie høre salater
18
00:00:46,255 --> 00:00:47,923
hele dagen.
De ønsker oprigtighed.
19
00:00:47,923 --> 00:00:49,383
Du har alle rettigheder
at være der...
20
00:00:52,470 --> 00:00:53,929
- Så tal med dit hjerte,
21
00:00:53,929 --> 00:00:55,473
fortæl dem, hvor meget du har
du savner dine børn.
22
00:00:55,473 --> 00:00:56,932
Jeg tager mig af resten.
23
00:00:56,932 --> 00:00:58,309
Et sekund.
24
00:01:01,270 --> 00:01:02,855
Godmorgen.
25
00:01:02,855 --> 00:01:04,273
Godmorgen.
26
00:01:10,196 --> 00:01:11,113
Liam?
27
00:01:13,783 --> 00:01:14,950
Liam!
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,035
Liam, er du der?
29
00:01:24,444 --> 00:01:27,580
- Oversættelse af Bluefire
- - www.addic7ed.com -
30
00:01:34,053 --> 00:01:36,055
Gode nyheder... Kojo fik en ven
31
00:01:36,055 --> 00:01:37,848
i hundeparken i morges.
32
00:01:37,848 --> 00:01:40,226
En yndig labradoodle.
33
00:01:40,226 --> 00:01:41,352
Det kan vi tydeligt se, at han ikke har
34
00:01:41,352 --> 00:01:42,394
to neuroner at gnide sammen,
35
00:01:42,394 --> 00:01:44,146
men han prøver virkelig.
36
00:01:44,146 --> 00:01:46,273
Så han er på Kojos niveau.
37
00:01:48,067 --> 00:01:51,070
Og jeg løb ind i fru Grant.
38
00:01:51,070 --> 00:01:53,405
Hun vil invitere os til middag på lørdag.
39
00:01:53,405 --> 00:01:54,824
Nej. Afvist.
40
00:01:54,824 --> 00:01:56,450
Hun er den værste sladder i nabolaget.
41
00:01:56,450 --> 00:01:59,370
Jeg ved, det var derfor, jeg accepterede.
42
00:01:59,370 --> 00:02:00,412
Hvad...
43
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
Jeg vil gerne vide, hvad der foregår
44
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
med dette gule hus.
45
00:02:03,457 --> 00:02:05,376
Okay.
46
00:02:05,376 --> 00:02:07,253
Men hvis hun begynder at nævne sine dårligdomme,
47
00:02:07,253 --> 00:02:08,921
Jeg forfalsker en familienødsituation.
48
00:02:08,921 --> 00:02:10,089
Aftalen indgået.
49
00:02:10,089 --> 00:02:11,340
Jeg kommer for sent.
50
00:02:11,340 --> 00:02:12,424
Jeg skal i bad.
51
00:02:22,101 --> 00:02:23,352
Lad ikke æggene brænde!
52
00:02:23,352 --> 00:02:25,187
Ja, jeg er der.
53
00:02:31,986 --> 00:02:33,571
Ja.
54
00:02:33,571 --> 00:02:35,406
Hr.
55
00:02:35,406 --> 00:02:36,323
Hvad ?
56
00:02:53,299 --> 00:02:54,925
Hvordan har han det? Stabil for nu.
57
00:02:54,925 --> 00:02:55,926
Han blev ramt to gange.
58
00:02:55,926 --> 00:02:57,261
Og Glasser?
59
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
Ikke en ridse.
60
00:02:58,470 --> 00:02:59,889
Ved vi noget?
61
00:02:59,889 --> 00:03:01,140
Det ligner en skudkamp
fra et køretøj.
62
00:03:01,140 --> 00:03:02,474
Postbuddet blev ramt.
63
00:03:02,474 --> 00:03:03,475
Ikke Glasser.
64
00:03:03,475 --> 00:03:05,144
Det er uretfærdigt.
65
00:03:05,144 --> 00:03:06,520
En uskyldig mand tager en kugle
66
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
mens en...
67
00:03:08,772 --> 00:03:10,274
lige så uskyldig civil
68
00:03:10,274 --> 00:03:11,275
slipper uskadt.
69
00:03:11,275 --> 00:03:12,276
Uanset målet,
70
00:03:12,276 --> 00:03:13,402
vores mission forbliver den samme...
71
00:03:13,402 --> 00:03:14,945
sikre stedet og undersøge.
72
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Skub tilskuere væk.
73
00:03:16,280 --> 00:03:17,489
Medierne kommer snart.
74
00:03:17,489 --> 00:03:18,991
Vi skal kontrollere hele blokken.
75
00:03:18,991 --> 00:03:20,868
Ja, sir. Med det samme.
76
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
GOD.
77
00:03:21,994 --> 00:03:23,120
På arbejde.
78
00:03:25,789 --> 00:03:26,790
Hvad sker der?
79
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
Mit navn er Malcolm Walsh.
80
00:03:28,000 --> 00:03:29,084
Jeg er Liam Glassers advokat.
81
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
Hr. Glasser.
82
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
Godt du er okay.
83
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Hvor dejligt.
84
00:03:35,382 --> 00:03:37,092
Har du nogen idé om, hvem der gjorde dette?
85
00:03:37,092 --> 00:03:38,260
Jeg kan sagtens forestille mig.
86
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
I betragtning af min anholdelse og
min uberettigede tilbageholdelse,
87
00:03:40,179 --> 00:03:43,015
mange mennesker er stadig sure på mig,
88
00:03:43,015 --> 00:03:44,516
trods min frifindelse.
89
00:03:44,516 --> 00:03:46,477
At blive frifundet og ikke at blive retsforfulgt,
90
00:03:46,477 --> 00:03:47,895
det er to forskellige ting.
91
00:03:47,895 --> 00:03:48,854
Glem ikke.
92
00:03:48,854 --> 00:03:50,105
Vi skal bruge en liste over navne,
93
00:03:50,105 --> 00:03:51,982
enhver, der har truet dig for nylig.
94
00:03:51,982 --> 00:03:53,525
Jeg hjælper selvfølgelig gerne.
95
00:03:53,525 --> 00:03:54,902
Liam, er du okay?
96
00:03:54,902 --> 00:03:56,236
På baggrund af omstændighederne.
97
00:03:56,236 --> 00:03:58,072
Dette angreb skal udføres
98
00:03:58,072 --> 00:03:59,323
med alle LAPD's ressourcer,
99
00:03:59,323 --> 00:04:00,366
ellers sår jeg ødelæggelse...
100
00:04:00,366 --> 00:04:02,201
Rolig, mester.
101
00:04:02,201 --> 00:04:04,370
Vi svarede i kraft så snart
at 911-opkaldet kom ind,
102
00:04:04,370 --> 00:04:07,164
og vi er klar til at afsætte
alle nødvendige ressourcer.
103
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
Sergent Chen vil tage
en officiel erklæring
104
00:04:09,458 --> 00:04:11,293
af hr. Glasser mens
Agent Nolan og jeg kommer ind.
105
00:04:11,293 --> 00:04:12,836
Vent, vent.
106
00:04:12,836 --> 00:04:14,380
Du har ikke tilladelse
at komme ind i min klients hjem.
107
00:04:14,380 --> 00:04:15,506
Gerningsstedet er her.
108
00:04:15,506 --> 00:04:17,216
Faktisk tager du fejl.
109
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
Vi skal have disse kugler tilbage,
110
00:04:19,051 --> 00:04:20,386
hvilket betyder at vi
skal ind.
111
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Jeg forlader dig ikke
ikke plantebevis.
112
00:04:22,346 --> 00:04:24,056
- Det kommer ikke til at ske.
- Du tror, jeg kommer til at sluge det her
113
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
efter kampagnen
chikane mod min klient?
114
00:04:25,516 --> 00:04:27,226
Sir,
loven kunne ikke være klarere.
115
00:04:27,226 --> 00:04:28,769
Hvis du frygter
professionel forseelse,
116
00:04:28,769 --> 00:04:30,437
du vil kunne se disse kameraer
når sagen er afsluttet.
117
00:04:33,273 --> 00:04:34,775
Okay.
118
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
Og hvis du fortalte mig det
alt det der skete?
119
00:04:36,193 --> 00:04:37,861
Jo mere specifik du er, jo bedre.
120
00:04:37,861 --> 00:04:40,072
Tror du, han er bange for, at vi
finde belastende beviser?
121
00:04:40,072 --> 00:04:42,324
Nej, Glasser er for forsigtig
at beholde trofæer.
122
00:04:42,324 --> 00:04:43,867
Malcolm udfører bare sit job som advokat.
123
00:04:46,245 --> 00:04:48,080
Forlod hans kone og børn ham?
124
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
Ja. Kort efter hans anholdelse,
125
00:04:49,623 --> 00:04:52,251
huset blev målet
fra offerets vrede,
126
00:04:52,251 --> 00:04:54,086
så hun indgav
en flytteordre
127
00:04:54,086 --> 00:04:55,337
og vendte tilbage til sine forældre.
128
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
Politi! Er der nogen der?
129
00:04:58,215 --> 00:04:59,508
Vis dig selv, med det samme!
130
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
Ups.
131
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
Med al denne uro,
jeg glemte...
132
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Hej.
133
00:05:11,478 --> 00:05:14,064
Min kæreste er inde.
134
00:05:14,064 --> 00:05:15,441
Jeg er lige vågnet.
135
00:05:15,441 --> 00:05:16,900
Hvad sker der?
136
00:05:16,900 --> 00:05:18,235
Der var et skyderi.
137
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
Hvem er du?
138
00:05:19,236 --> 00:05:21,113
Daisy Gallagher.
139
00:05:21,113 --> 00:05:23,490
Også kendt som
kærligheden i Liams liv.
140
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
Jeg skal lave noget kaffe.
141
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Vil du have nogle?
142
00:05:30,247 --> 00:05:31,248
Nyt kontor.
143
00:05:31,248 --> 00:05:33,125
Første dag.
144
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
Men det må jeg sige, at det ville
145
00:05:34,960 --> 00:05:37,296
lidt mere sandt, hvis vi virkelig havde
146
00:05:37,296 --> 00:05:38,464
vores eget kontor.
147
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
For at være retfærdig havde vi en,
148
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
det er bare bygningen
blev dømt.
149
00:05:41,800 --> 00:05:43,135
Og vores depositum?
150
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
Jeg arbejder der.
151
00:05:44,428 --> 00:05:46,221
Men kontoret,
det er lige meget.
152
00:05:46,221 --> 00:05:47,806
Vi kan være advokater overalt.
153
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
Vi har brug for kunder, Wes.
154
00:05:49,808 --> 00:05:52,561
Ellers er vi bare to fyre
der drikker kaffe hjemme hos dig,
155
00:05:52,561 --> 00:05:54,396
hvilket bestemt ikke burde
ikke fortrylle Angela.
156
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
Nøjagtig.
157
00:05:55,981 --> 00:05:57,024
Hun truede mig med
langsom og smertefuld død
158
00:05:57,024 --> 00:05:58,150
hvis vi ikke er rejst inden torsdag.
159
00:05:58,150 --> 00:05:59,318
Ja.
160
00:06:00,527 --> 00:06:02,321
Måske er det en ny kunde.
161
00:06:02,321 --> 00:06:03,989
- Ja selvfølgelig.
- Hej.
162
00:06:06,116 --> 00:06:09,828
Jeg har fået dit navn fra Monica Stevens.
163
00:06:09,828 --> 00:06:11,789
Hun var min advokat, men det forekommer mig
164
00:06:11,789 --> 00:06:13,874
at hun blev udelukket.
165
00:06:13,874 --> 00:06:18,253
Jeg er i hvert fald lidt af en pickling,
endelig potentielt,
166
00:06:18,253 --> 00:06:21,090
og hun bad mig ansætte dig.
167
00:06:23,509 --> 00:06:26,303
Hun sagde $50.000
skal starte maskinen.
168
00:06:26,303 --> 00:06:27,346
Ja.
169
00:06:27,346 --> 00:06:29,431
Det er et fint tilbud.
170
00:06:29,431 --> 00:06:31,350
50 tusind.
171
00:06:31,350 --> 00:06:34,061
Hvad ville være dit potentiale
juridisk ansvar?
172
00:06:34,061 --> 00:06:35,521
Ikke i telefonen.
173
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
Bare kom til mit hus.
174
00:06:37,064 --> 00:06:38,524
Jeg sender dig adressen.
175
00:06:38,524 --> 00:06:41,193
Du kan tage
kommer single malt?
176
00:06:43,028 --> 00:06:44,196
Ved du hvad? Lad det gå.
177
00:06:44,196 --> 00:06:45,531
Jeg vil bestille nogle.
178
00:06:45,531 --> 00:06:47,866
Og vær hurtig,
fordi jeg tror, at politiet
179
00:06:47,866 --> 00:06:50,035
kunne passere
fra det ene minut til det andet.
180
00:06:50,035 --> 00:06:52,496
Ja.
181
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
Kom nu. Du roder med mig.
182
00:06:53,914 --> 00:06:55,249
Du fortæller mig, at det var det
en potentiel kunde?
183
00:06:55,249 --> 00:06:56,875
Sandelig, ja.
184
00:06:56,875 --> 00:06:59,044
Og han straks
har brug for vores tjenester.
185
00:06:59,044 --> 00:07:00,379
Giv mig et øjeblik.
186
00:07:00,379 --> 00:07:01,380
Ja, ja, gør hvad du skal.
187
00:07:03,382 --> 00:07:04,925
Det var ingenting!
188
00:07:04,925 --> 00:07:06,426
Tak, tænker jeg.
189
00:07:06,426 --> 00:07:08,053
Vi skal vide noget
noget om denne fyr?
190
00:07:08,053 --> 00:07:09,138
Ethan McAvoy.
191
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
Han tjente sin formue i de tidlige dage af internettet
192
00:07:13,100 --> 00:07:15,853
og har bogstaveligt talt intet gjort siden,
193
00:07:15,853 --> 00:07:18,397
bortset fra at bruge alt i
dårlige livsvalg.
194
00:07:18,397 --> 00:07:19,731
Han er en drømmeklient.
195
00:07:19,731 --> 00:07:21,400
Han kommer altid i problemer.
196
00:07:21,400 --> 00:07:24,528
Nogle gange glemmer han, at han allerede har betalt
197
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
og sender en anden check.
198
00:07:26,071 --> 00:07:28,949
Som du selvfølgelig sender retur med det samme.
199
00:07:28,949 --> 00:07:30,784
Du er yndig.
200
00:07:30,784 --> 00:07:32,244
Jeg er nødt til at gå.
201
00:07:32,244 --> 00:07:33,829
Held og lykke.
202
00:07:39,835 --> 00:07:41,920
Sam, tak fordi du svarede så hurtigt.
203
00:07:41,920 --> 00:07:43,297
Hvorfor fik jeg en bagel?
204
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
med en engangstelefon
leveret til min dør?
205
00:07:45,257 --> 00:07:47,342
Jeg vil se Aiden.
206
00:07:47,342 --> 00:07:49,178
Det vil ikke ske.
207
00:07:49,178 --> 00:07:51,471
Du er en snig.
208
00:07:51,471 --> 00:07:55,225
Nej, jeg er dobbeltagent.
209
00:07:55,225 --> 00:07:58,353
Husk,
Jeg advarede din chef om, at FBI
210
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
havde adgang til netværket
krypteret telefon.
211
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Jeg reddede dig fra
visse retsforfølgelser.
212
00:08:02,733 --> 00:08:03,942
Ja, teknisk set
213
00:08:03,942 --> 00:08:05,027
Det var mig, der advarede ham, okay?
214
00:08:05,027 --> 00:08:05,986
Dit navn har ikke engang
aldrig blevet nævnt.
215
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Så spil
216
00:08:07,196 --> 00:08:08,989
dit lille spil
giv-og-tag andre steder.
217
00:08:08,989 --> 00:08:10,199
Aiden er urørlig.
218
00:08:16,288 --> 00:08:17,873
Liam Glasser blev skudt.
219
00:08:17,873 --> 00:08:19,416
Hvad? Er han påvirket?
220
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Nej.
221
00:08:20,417 --> 00:08:21,793
Men postbuddet, ja.
222
00:08:21,793 --> 00:08:23,128
Han er lige blevet opereret.
223
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Hvor er karma, når du har brug for det?
224
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
Tal ikke med mig om det.
225
00:08:25,797 --> 00:08:26,465
Men vi skal ikke grine af det
226
00:08:26,465 --> 00:08:27,799
set hvad der skete.
227
00:08:27,799 --> 00:08:30,802
Og hans retssag mod LAPD.
228
00:08:30,802 --> 00:08:32,179
Fangede de skytten?
229
00:08:32,179 --> 00:08:34,139
Ikke endnu.
230
00:08:34,139 --> 00:08:35,974
- Hvem er det?
- Savnet person.
231
00:08:35,974 --> 00:08:37,517
Daniel Gordon, 33 år gammel.
232
00:08:37,517 --> 00:08:40,020
Har været til fest i bjergene
i går aftes, kom ikke hjem.
233
00:08:40,020 --> 00:08:41,188
Det er ikke engang middag.
234
00:08:41,188 --> 00:08:43,023
Han drikker muligvis
bare hans vin.
235
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
Daniels bror
gik der
236
00:08:45,025 --> 00:08:46,818
kl. 06.00 fandt døren åben
237
00:08:46,818 --> 00:08:48,904
og det tomme hus.
238
00:08:48,904 --> 00:08:50,989
Der var blod i rummet
239
00:08:50,989 --> 00:08:53,533
og en stol med bindebånd.
240
00:08:53,533 --> 00:08:56,203
Så enten bandt Daniel folk,
241
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
eller han sad på stolen.
242
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
Okay. Det er en delikat situation,
243
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
og jeg lover dig,
244
00:09:01,083 --> 00:09:03,168
lad os tage os af det
med den største omhu.
245
00:09:04,503 --> 00:09:06,129
- Mor.
- Hej.
246
00:09:06,129 --> 00:09:07,339
Hvad laver du her?
247
00:09:07,339 --> 00:09:08,840
Jeg passer på drengene
248
00:09:08,840 --> 00:09:11,969
mens Genny er kl
en konference i Las Vegas.
249
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
Vent, hun fortalte dig, at jeg skulle...
250
00:09:13,470 --> 00:09:15,180
Ja.
251
00:09:15,180 --> 00:09:17,349
Det du tænker over
bede om ægteskab.
252
00:09:17,349 --> 00:09:20,102
Jeg medbragte bedstemors ring.
253
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Mor!
254
00:09:22,104 --> 00:09:23,397
Hun er her ikke,
er det ikke?
255
00:09:23,397 --> 00:09:24,856
Nej ?
256
00:09:24,856 --> 00:09:26,275
Benådning. Benådning.
257
00:09:26,275 --> 00:09:27,818
Jeg er så spændt.
258
00:09:27,818 --> 00:09:29,820
Du rejser med ringen
af bedstemor?
259
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
Herregud, du introducerede mig for Lucy,
260
00:09:31,446 --> 00:09:33,740
og hun er så fantastisk.
261
00:09:33,740 --> 00:09:35,867
Og jeg tænkte, at jeg skulle være klar.
262
00:09:35,867 --> 00:09:37,077
Ja.
263
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
Mor, det er... det er meget rart.
264
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
TAK.
265
00:09:40,080 --> 00:09:42,541
Men jeg har en dag
meget travlt,
266
00:09:42,541 --> 00:09:44,042
Vi kunne tale om det efter min vagt.
267
00:09:44,042 --> 00:09:45,252
Ja ja.
268
00:09:45,252 --> 00:09:47,879
Og jeg er så glad på din vegne.
269
00:09:47,879 --> 00:09:50,299
Og det rører mig meget det
du vil have bedstemors ring.
270
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
24-timers overvågningsomkostninger
271
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
titusindvis af dollars.
272
00:10:00,267 --> 00:10:01,393
Er det trukket i din løn?
273
00:10:01,393 --> 00:10:02,811
Nej ?
274
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Så jeg kan ikke se problemet.
275
00:10:04,104 --> 00:10:06,773
Han vil have os til at tilbyde
Glasser 24/7 sikkerhed.
276
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
Du stoppede ikke skytten.
277
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
- Han er i fare.
- Hør her.
278
00:10:09,359 --> 00:10:10,485
Enheder
vil passere hver time
279
00:10:10,485 --> 00:10:11,862
indtil det er fikset.
280
00:10:11,862 --> 00:10:13,030
Ja, det er ikke nok.
281
00:10:13,030 --> 00:10:14,948
Vi er allerede underbemandet.
282
00:10:14,948 --> 00:10:16,491
Jeg har brug for ressourcer
at beskytte byen.
283
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
Glasser fortsætter
byen for 6 mio.
284
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Hvis der sker ham noget
285
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
det kunne fordobles.
286
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Hver gang LAPD går på kompromis,
287
00:10:22,831 --> 00:10:24,249
Det er penge, vi ikke længere har
288
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
for hjem og hjemløse.
289
00:10:26,084 --> 00:10:27,419
- Ja, vi kender til det.
- Det har du ikke
290
00:10:27,419 --> 00:10:28,420
måske ikke nok til at beskytte Glasser,
291
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
men byen kan ikke undvære det.
292
00:10:29,921 --> 00:10:31,006
Så find en løsning.
293
00:10:31,006 --> 00:10:32,591
Forstået.
294
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
Vi vil ikke fjerne øjnene fra Liam Glasser.
295
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
Skynde sig.
296
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
- Det er et mareridt.
- Ja.
297
00:10:39,973 --> 00:10:41,058
Sådan er det.
298
00:10:41,058 --> 00:10:42,225
Jeg vil have dig med i skytten.
299
00:10:42,225 --> 00:10:43,310
Jo før vi stopper ham,
300
00:10:43,310 --> 00:10:45,020
jo hurtigere vil Glasser være ude af vores liv.
301
00:10:45,020 --> 00:10:47,314
Jeg satser på en tæt på mig
af et af ofrene.
302
00:10:47,314 --> 00:10:50,108
Kryds denne liste
med de grå sedaner,
303
00:10:50,108 --> 00:10:51,943
se om nogen af dem har
købte en pistol for nylig.
304
00:10:51,943 --> 00:10:53,612
Forstået.
305
00:10:53,612 --> 00:10:56,448
Og det er du sikker på
vil du have mig med på det her?
306
00:10:56,448 --> 00:10:59,576
Hvert trin i dette
ryglæn skal være beton.
307
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
Jeg ved, du vil se til det.
308
00:11:14,132 --> 00:11:15,425
Vi skal i retten.
309
00:11:15,425 --> 00:11:17,552
Måske skulle jeg anmode om en henvisning.
310
00:11:17,552 --> 00:11:19,054
Med denne skydning har vi
311
00:11:19,054 --> 00:11:20,972
åbenlyse formildende omstændigheder.
312
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
Ja, hvem kunne klare det
313
00:11:22,265 --> 00:11:23,475
tøver med at bestemme til min fordel.
314
00:11:23,475 --> 00:11:24,559
Ja, sir.
315
00:11:24,559 --> 00:11:27,344
LAPD vil sikre
din 24 timers beskyttelse
316
00:11:27,345 --> 00:11:30,065
den 24 indtil
anholdelsen af denne skytte.
317
00:11:30,065 --> 00:11:31,983
Er du min livvagt?
318
00:11:31,983 --> 00:11:33,568
Agent Penn og jeg tager
319
00:11:33,568 --> 00:11:35,112
første runde, ja, sir.
320
00:11:36,863 --> 00:11:38,240
Så eskorter os til retten.
321
00:11:38,240 --> 00:11:40,409
Retten? For hvad?
322
00:11:40,409 --> 00:11:43,286
Jeg sagsøger min ekskone for
fælles forældremyndighed over vores børn.
323
00:11:57,134 --> 00:11:59,511
Du tog lang tid.
324
00:11:59,511 --> 00:12:01,138
Bingo.
325
00:12:01,138 --> 00:12:05,016
I går aftes,
Jeg lejede et hus i bakkerne,
326
00:12:05,016 --> 00:12:07,018
blot et lille selektivt møde
327
00:12:07,018 --> 00:12:08,937
for hundrede af mine nære venner.
328
00:12:08,937 --> 00:12:10,856
Jeg husker ikke meget,
329
00:12:10,856 --> 00:12:14,776
fordi jeg var fuldstændig
høj på super cola.
330
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
Og så...
331
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
i morges blev jeg ringet op
332
00:12:19,156 --> 00:12:21,491
fra bror til en af mine gæster...
333
00:12:21,491 --> 00:12:23,869
nogen jeg knap kender,
desuden.
334
00:12:23,869 --> 00:12:26,496
Og det viser sig, at dette
særlig gæst,
335
00:12:26,496 --> 00:12:29,207
Daniel vendte ikke hjem.
336
00:12:29,207 --> 00:12:31,168
Hvornår var sidst
gang du så Daniel?
337
00:12:31,168 --> 00:12:32,544
I aftes til festen.
338
00:12:32,544 --> 00:12:34,254
Alt var stille.
339
00:12:34,254 --> 00:12:37,841
Han var der stadig, da jeg gik,
omkring kl. 02.00
340
00:12:37,841 --> 00:12:39,384
Det er godt.
341
00:12:39,384 --> 00:12:41,219
Har Daniel nogensinde været her?
i dette hus?
342
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
Aldrig. Jeg kender knap denne fyr.
343
00:12:43,054 --> 00:12:44,222
Politiet kunne ikke finde noget
344
00:12:44,222 --> 00:12:45,307
hvad hvis de dukkede op med en kendelse?
345
00:12:45,307 --> 00:12:47,309
Absolut ikke.
346
00:12:47,309 --> 00:12:49,352
Befaling eller ej, når politiet ankommer,
347
00:12:49,352 --> 00:12:51,897
det ville være en god idé at
tage rent tøj på
348
00:12:51,897 --> 00:12:53,899
og måske ikke
blive helt stenet.
349
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Ja.
350
00:12:55,567 --> 00:12:56,818
Det er en god pointe.
351
00:12:56,818 --> 00:12:58,361
Jeg skal gøre mig ren.
352
00:12:58,361 --> 00:12:59,196
Okay.
353
00:13:00,238 --> 00:13:02,199
Ups.
354
00:13:02,199 --> 00:13:03,533
- Det er ikke et badeværelse.
- Nej.
355
00:13:03,533 --> 00:13:06,077
Hvilket virker utroligt i betragtning af det
356
00:13:06,077 --> 00:13:09,372
dette sted har omkring 19.
357
00:13:11,249 --> 00:13:13,043
min Gud!
358
00:13:17,214 --> 00:13:18,298
Alt er fint?
359
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Ja.
360
00:13:19,925 --> 00:13:21,259
Benådning. Måske.
361
00:13:21,259 --> 00:13:23,261
Mind mig om reglerne.
362
00:13:23,261 --> 00:13:25,096
Juridisk...
363
00:13:25,096 --> 00:13:26,389
Hvis vi ser et lig,
364
00:13:26,389 --> 00:13:28,433
Skal vi fortælle det til nogen?
365
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
Er der et lig
på dit badeværelse?
366
00:13:30,227 --> 00:13:32,437
Jeg føler, at du burde
svar først på mit spørgsmål.
367
00:13:32,437 --> 00:13:33,939
Okay.
368
00:13:33,939 --> 00:13:35,565
Det er sandt.
369
00:13:35,565 --> 00:13:39,110
Hypotetisk set,
hvis der var nogen derinde,
370
00:13:39,110 --> 00:13:41,905
ring 911 til
lægehjælp
371
00:13:41,905 --> 00:13:43,949
ville være til nogen nytte for dem?
372
00:13:43,949 --> 00:13:45,283
Nej.
373
00:13:45,283 --> 00:13:46,826
Undskyld os et øjeblik?
374
00:13:46,826 --> 00:13:48,119
Jeg skal bare vedligeholde mig selv
med min kollega.
375
00:13:48,119 --> 00:13:49,204
Kom her.
376
00:13:52,123 --> 00:13:53,458
Hvad laver vi her?
377
00:13:53,458 --> 00:13:55,794
Hvis vi ikke ved hvad
hvad er der i dette rum,
378
00:13:55,794 --> 00:13:56,878
vi har ikke noget at sige til politiet.
379
00:13:56,878 --> 00:13:58,296
Det er jeg ikke tryg ved.
380
00:13:58,296 --> 00:13:59,297
Velkommen til klubben, Sean.
381
00:13:59,297 --> 00:14:00,590
Men det er jobbet.
382
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
Vores pligt er over for vores klient.
383
00:14:02,467 --> 00:14:03,885
Og loven er meget klar.
384
00:14:03,885 --> 00:14:05,387
Staten v. Meredith.
385
00:14:05,387 --> 00:14:07,138
Tavshedspligten er ikke begrænset
386
00:14:07,138 --> 00:14:09,140
til samtalen. Det strækker sig også
387
00:14:09,140 --> 00:14:12,310
til de observationer, der er foretaget i overensstemmelse hermed
beskyttet kommunikation.
388
00:14:12,310 --> 00:14:14,062
- Er det det?
- Ja.
389
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
Bevægelsesalarm.
390
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
Hoveddør!
391
00:14:17,232 --> 00:14:18,400
Fantastisk.
392
00:14:28,493 --> 00:14:31,454
Hvorfor er min mands bil der?
393
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
Hvad laver du her?
394
00:14:34,082 --> 00:14:36,126
Sean og jeg
395
00:14:36,126 --> 00:14:37,168
underskrevet vores første kunde.
396
00:14:37,168 --> 00:14:38,545
Yay!
397
00:14:38,545 --> 00:14:40,046
Stor.
398
00:14:40,046 --> 00:14:41,131
Vi skal fortælle ham om festen
399
00:14:41,131 --> 00:14:43,842
som han gav i Bakkerne i går aftes.
400
00:14:43,842 --> 00:14:46,845
Ja, det vil ikke ske.
401
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Du ved, hvordan det virker.
402
00:14:50,140 --> 00:14:51,474
Ethan McAvoy træner sin
403
00:14:51,474 --> 00:14:52,601
ret til 5. ændring
404
00:14:52,601 --> 00:14:53,977
for at undgå selvinkriminering.
405
00:14:53,977 --> 00:14:55,478
Tro mig, jeg forstår.
406
00:14:55,478 --> 00:14:57,147
Daniel Gordon er forsvundet,
og din klient var
407
00:14:57,147 --> 00:14:58,982
den sidste person, der så ham i live.
408
00:14:58,982 --> 00:15:00,400
Selvfølgelig vil han ikke tale med os.
409
00:15:00,400 --> 00:15:01,610
Kom nu.
410
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
Der var hundrede mennesker til denne fest.
411
00:15:03,069 --> 00:15:04,946
Det er lidt overdrevet
at antage, at Ethan var
412
00:15:04,946 --> 00:15:06,531
involveret i noget lyssky.
413
00:15:06,531 --> 00:15:09,075
Faktisk talte vi med flere gæster,
414
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
og de så Daniel
og Ethan skændes
415
00:15:11,202 --> 00:15:12,662
da Daniel ville af sted omkring kl.
416
00:15:12,662 --> 00:15:14,372
Ja, Ethan trak ham ind,
417
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
han ville vise hende
noget godt i toppen.
418
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
Og her til morgen,
politiet fandt blod og bånd
419
00:15:18,543 --> 00:15:20,920
i rummet, samt ejendele
420
00:15:20,920 --> 00:15:22,631
til Daniel, men ikke fra Daniel.
421
00:15:25,383 --> 00:15:28,720
Det er utroligt omstændigt
422
00:15:28,720 --> 00:15:31,139
og irrelevant her, fordi du ikke har
423
00:15:31,139 --> 00:15:33,808
ingen kendelse om at komme ind.
424
00:15:33,808 --> 00:15:36,478
Vi vender tilbage med mandatet.
425
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Jeg kan ikke vente med at se dette.
426
00:15:44,361 --> 00:15:45,654
Jeg har en gave til dig.
427
00:15:45,654 --> 00:15:47,197
Jeg tvivler på det.
428
00:15:47,197 --> 00:15:49,491
Faktisk er det mere for sammenhold.
429
00:15:49,491 --> 00:15:52,369
Men jeg håber at få lidt mere udbetalt.
430
00:15:52,369 --> 00:15:53,536
Og der har du det.
431
00:15:53,536 --> 00:15:55,664
Men det ville være
penge godt investeret.
432
00:15:55,664 --> 00:15:59,709
FBI sporer Aiden
Warner i ti år.
433
00:15:59,709 --> 00:16:02,087
Jeg lærte, at hans højre arm,
Sam Warrick,
434
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
leder efter en vej ud.
435
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
Hvis du gør det rigtigt,
han vil fordømme sin leder.
436
00:16:06,216 --> 00:16:08,259
Men vi skal handle hurtigt.
437
00:16:09,469 --> 00:16:10,679
Hvad håber du at få ud af det?
438
00:16:10,679 --> 00:16:13,515
Jeg tænkte sekscifret,
måske syv.
439
00:16:15,433 --> 00:16:17,602
Heldigvis,
Dette er en diskussion for Garza.
440
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
Okay.
441
00:16:18,728 --> 00:16:21,606
Det går jeg ud fra, du har
442
00:16:21,606 --> 00:16:24,651
en idé om hvordan
at kontakte ham?
443
00:16:24,651 --> 00:16:26,277
Virkelig.
444
00:16:28,571 --> 00:16:30,782
Det burde du virkelig
tænk på kuren.
445
00:16:30,782 --> 00:16:32,367
Jeg kender et fantastisk center.
446
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
Ja ja.
447
00:16:34,119 --> 00:16:35,286
Det er på min liste.
448
00:16:35,286 --> 00:16:36,329
Ja.
449
00:16:38,164 --> 00:16:39,624
- Hvordan gik det?
- GODT.
450
00:16:39,624 --> 00:16:41,126
De gik.
451
00:16:41,126 --> 00:16:43,420
Men de vil vende tilbage med en kendelse,
452
00:16:43,420 --> 00:16:44,796
og vil finde det, du gemmer.
453
00:16:46,464 --> 00:16:47,757
Ja, forstået.
454
00:16:50,301 --> 00:16:51,553
Jeg er udmattet.
455
00:16:53,805 --> 00:16:56,683
Jeg skal sove et par timer,
456
00:16:56,683 --> 00:17:00,311
og så vil jeg se tingene mere klart.
457
00:17:02,689 --> 00:17:05,275
Seriøst, gutter,
ingen grund til at gå tilbage,
458
00:17:05,275 --> 00:17:07,193
men du kan ikke blive her.
459
00:17:08,778 --> 00:17:10,947
Gør ikke noget, der gør situationen værre.
460
00:17:19,205 --> 00:17:20,498
Hej, hr. Farina.
461
00:17:20,498 --> 00:17:22,292
Ja, det er efterforsker Nyla Harper.
462
00:17:22,292 --> 00:17:24,210
Jeg er nødt til at fortælle dig om Liam Glasser...
463
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
Hej?
464
00:17:29,340 --> 00:17:32,469
Ja, jeg ringer om en
angreb på Liam Glasser.
465
00:17:32,469 --> 00:17:35,388
jeg...
466
00:17:35,388 --> 00:17:37,682
Jeg håbede at tjekke hvor du var
467
00:17:37,682 --> 00:17:38,725
klokken 7 i morges.
468
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Er du der?
469
00:17:41,519 --> 00:17:43,313
Ja. Ifølge mine optegnelser,
470
00:17:43,313 --> 00:17:44,564
du har en grå sedan.
471
00:17:44,564 --> 00:17:46,524
Det er...
472
00:17:46,524 --> 00:17:47,776
Hej?
473
00:17:47,776 --> 00:17:49,778
Jeg er nødt til at fortælle dig om Liam Glasser.
474
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
Og du er her ikke længere.
475
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
heldig med
ofrenes familier?
476
00:17:55,909 --> 00:17:57,869
Jeg fortsætter med at gå ned på listen.
477
00:17:57,869 --> 00:18:00,205
Halvdelen lægger på
når jeg siger Glasser.
478
00:18:00,205 --> 00:18:01,664
Den anden halvdel, når jeg giver mit navn,
479
00:18:01,664 --> 00:18:03,708
og resten siger mig: Ja
Jeg skød på den bastard,
480
00:18:03,708 --> 00:18:05,251
Jeg ville ikke have savnet det.
481
00:18:05,251 --> 00:18:06,544
Jeg tror ikke regnestykket er korrekt.
482
00:18:06,544 --> 00:18:08,254
Men hey, hvad ved jeg?
483
00:18:08,254 --> 00:18:09,589
Ballistisk rapport.
484
00:18:09,589 --> 00:18:11,216
Skytten brugte en 9 mm pistol.
485
00:18:11,216 --> 00:18:12,550
Virkelig?
486
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
Ikke rigtig våbenet
valg til en køretur.
487
00:18:14,677 --> 00:18:16,095
Ikke underligt, at han savnede.
488
00:18:16,095 --> 00:18:17,430
Okay,
Jeg vil tjekke våbenregistret
489
00:18:17,430 --> 00:18:19,808
for ofrenes familier.
490
00:18:19,808 --> 00:18:22,268
Bradford, på dit kontor.
491
00:18:22,268 --> 00:18:24,103
Held og lykke.
492
00:18:24,103 --> 00:18:25,814
Den første ting at gøre,
lad os dræbe alle advokaterne.
493
00:18:25,814 --> 00:18:27,190
Det er fra Shakespeare.
494
00:18:27,190 --> 00:18:28,399
Hvad gjorde Wesley?
495
00:18:28,399 --> 00:18:30,276
Han repræsenterer den hovedmistænkte
496
00:18:30,276 --> 00:18:31,861
af et potentielt drab
som jeg undersøger,
497
00:18:31,861 --> 00:18:33,363
og han lægger hindringer i vejen for mig.
498
00:18:33,363 --> 00:18:35,240
Hans arbejde er derfor
at få lavet dit.
499
00:18:35,240 --> 00:18:36,825
Du har allerede håndteret dette. Du vil gøre det igen.
500
00:18:36,825 --> 00:18:38,660
Det er tilbage at se, om deres
ægteskabet vil overleve der.
501
00:18:40,078 --> 00:18:42,747
Apropos det,
502
00:18:42,747 --> 00:18:47,544
der er noget jeg gerne vil have
vise dig i hemmelighed.
503
00:18:49,379 --> 00:18:51,422
Herregud, det sker endelig.
504
00:18:51,422 --> 00:18:52,674
Tal mindre højt.
505
00:18:52,674 --> 00:18:54,551
Ja, det vil ske til sidst.
506
00:18:54,551 --> 00:18:56,427
Men min mor fandt ud af det og kom løbende
507
00:18:56,427 --> 00:18:57,804
med ringen af
min bedstemors forlovelse,
508
00:18:57,804 --> 00:18:59,430
og nu gør jeg ikke
ved ikke hvad jeg skal tænke længere.
509
00:18:59,430 --> 00:19:01,266
Det finder jeg at bruge
en familiering er
510
00:19:01,266 --> 00:19:04,686
en god måde at hædre... Nej.
511
00:19:04,686 --> 00:19:06,437
Du kan ikke bruge det.
512
00:19:06,437 --> 00:19:08,648
Er det ikke? Det er...
Det er så prangende.
513
00:19:08,648 --> 00:19:10,441
Og lilla.
514
00:19:10,441 --> 00:19:11,776
Er det problemet?
515
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
Måske jeg
kunne ændre stenen.
516
00:19:13,403 --> 00:19:14,737
Alt er et problem.
517
00:19:14,737 --> 00:19:16,531
Du kan ikke spørge
Lucy giftede sig med det.
518
00:19:25,623 --> 00:19:27,375
Dejligt sted.
519
00:19:30,461 --> 00:19:32,547
Lige meget hvad du sælger,
Jeg vil ikke have det.
520
00:19:32,547 --> 00:19:33,840
Det er ikke det
jeg hørte.
521
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Monica siger, du er
i en vanskelig situation,
522
00:19:36,259 --> 00:19:37,635
og du leder efter en vej ud.
523
00:19:37,635 --> 00:19:40,597
Jeg kan hjælpe dig.
524
00:19:40,597 --> 00:19:41,639
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
525
00:19:41,639 --> 00:19:42,807
Jeg forstår.
526
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Dette er et stort skridt,
men hvad vi kan...
527
00:20:04,370 --> 00:20:05,705
Aiden.
528
00:20:05,705 --> 00:20:07,832
Det er okay, J.
529
00:20:07,832 --> 00:20:09,500
Monica er en gammel ven.
530
00:20:09,500 --> 00:20:11,377
En bedste ven
end du tror.
531
00:20:11,377 --> 00:20:13,504
Jeg har oplysninger
hvem vil redde dit liv.
532
00:20:13,504 --> 00:20:14,672
Virkelig?
533
00:20:14,672 --> 00:20:16,633
Der er en muldvarp
i din organisation.
534
00:20:16,633 --> 00:20:18,635
Den eneste muldvarp her er dig.
535
00:20:18,635 --> 00:20:20,511
Det ved alle
du arbejder for FBI.
536
00:20:20,511 --> 00:20:22,680
Det er derfor jeg
ved det for nylig,
537
00:20:22,680 --> 00:20:24,849
dit navn er på læberne
af alle føderale agenter.
538
00:20:24,849 --> 00:20:26,809
Jeg tænkte på hvorfor,
539
00:20:26,809 --> 00:20:28,686
så jeg ledte
min lille undersøgelse.
540
00:20:30,229 --> 00:20:33,858
Dette er løjtnant Wade Gray
af den fælles LAPD/FBI-styrke
541
00:20:33,858 --> 00:20:37,403
der møder din nummer to.
542
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Du blev solgt af mand
hvem du stolede mest på.
543
00:20:39,572 --> 00:20:41,324
Måske.
544
00:20:41,324 --> 00:20:42,909
Eller måske er det et set-up.
545
00:20:42,909 --> 00:20:44,619
Nej.
546
00:20:44,619 --> 00:20:47,205
Kan du huske hvornår
Sam sagde, at FBI havde
547
00:20:47,205 --> 00:20:49,540
hacket det krypterede telefonnetværk?
548
00:20:49,540 --> 00:20:51,834
Han pressede dig til at bruge
det system han havde fundet.
549
00:20:51,834 --> 00:20:55,672
Han gjorde det på ordre
af indsatsteamet.
550
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
Vi får se.
551
00:21:00,468 --> 00:21:02,637
Uanset hvad hun fortæller dig, lyver hun.
552
00:21:04,389 --> 00:21:06,224
Taler du med de amerikanske myndigheder, Sam?
553
00:21:06,224 --> 00:21:08,726
- Nej.
- Hun har dig på video.
554
00:21:08,726 --> 00:21:10,269
Denne fyr sad bare der.
555
00:21:10,269 --> 00:21:11,604
Det var nok hende, der sendte den.
556
00:21:11,604 --> 00:21:13,231
Hvordan vidste du om
krypterede telefoner så?
557
00:21:13,231 --> 00:21:15,441
- Det er hende.
- Det er ikke sandt!
558
00:21:15,441 --> 00:21:17,568
Lad os sige, at jeg gjorde det.
559
00:21:17,568 --> 00:21:19,612
Du tror ikke, at Sam ville have fortalt dig det
560
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
at oplysningerne kom fra mig?
561
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
Dårlig tæve.
562
00:21:30,707 --> 00:21:31,499
Hun har ret.
563
00:21:31,499 --> 00:21:33,418
Nej.
564
00:21:33,418 --> 00:21:34,669
Venligst, mand, hun lyver!
565
00:21:36,754 --> 00:21:38,089
- Dræb ham.
- Hun lyver!
566
00:21:41,592 --> 00:21:43,094
Gør ham færdig.
567
00:21:53,563 --> 00:21:54,605
Vente.
568
00:21:56,607 --> 00:21:59,152
Hvorfor skulle jeg ikke
kaste dig derind med ham?
569
00:21:59,152 --> 00:22:00,194
For jeg kan hjælpe dig.
570
00:22:00,194 --> 00:22:02,321
Jeg leder efter en vej ud,
571
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
en enkelt betaling, der kommer ud til mig
572
00:22:03,489 --> 00:22:04,574
spil for livet.
573
00:22:04,574 --> 00:22:06,117
Du giver mig dette,
574
00:22:06,117 --> 00:22:09,495
og det vil jeg sørge for
FBI sigter mod hvem du vil,
575
00:22:09,495 --> 00:22:11,497
og ryd feltet for dine rivaler
576
00:22:11,497 --> 00:22:14,042
så du monopoliserer markedet.
577
00:22:32,560 --> 00:22:34,228
Det skulle de
tag den anden indgang.
578
00:22:34,228 --> 00:22:35,396
far?
579
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
- Hej, store fyr.
- Gå væk fra ham.
580
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
Fjernelsesordren
er stadig i kraft her.
581
00:22:38,441 --> 00:22:39,734
Han vil bare klemme
hendes søn i hendes arme.
582
00:22:39,734 --> 00:22:41,444
Stop dit nonsens.
583
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
Ingen kontakt udenfor
overvågede besøg
584
00:22:43,488 --> 00:22:45,198
indtil dette
dommer siger noget andet.
585
00:22:45,198 --> 00:22:46,491
Og da han ikke har sagt det endnu,
586
00:22:46,491 --> 00:22:47,825
- vi vil respektere betingelserne.
- Okay.
587
00:22:47,825 --> 00:22:49,327
Okay. Det kommer vi ikke til at gøre.
588
00:22:49,327 --> 00:22:50,828
Alle bakke op.
589
00:22:54,207 --> 00:22:56,584
Installer Theo.
590
00:22:57,585 --> 00:22:59,295
Kan du huske
hvad sagde vi til hinanden?
591
00:22:59,295 --> 00:23:01,547
Dommeren vil helt sikkert
høre dig, men privat.
592
00:23:01,547 --> 00:23:03,508
Du kan fortælle ham alt
du har det på hjertet, okay?
593
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
Hvad laver du her?
594
00:23:09,180 --> 00:23:10,681
Det er en beskyttelsesmission.
595
00:23:10,681 --> 00:23:13,351
Tag dem indenfor,
tjek de andre døre.
596
00:23:13,351 --> 00:23:15,394
Herrer.
597
00:23:15,394 --> 00:23:16,854
Jeg låner dig et øjeblik.
598
00:23:18,356 --> 00:23:20,191
Hvad mener du med beskyttelse?
599
00:23:20,191 --> 00:23:21,567
Liam blev skudt i morges.
600
00:23:21,567 --> 00:23:23,194
Hvad ? Hvor?
601
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
Hjemme.
602
00:23:24,362 --> 00:23:26,531
Min Gud. Er vi sikre?
603
00:23:26,531 --> 00:23:28,449
Vi tror, at nogen
gør Liam ansvarlig
604
00:23:28,449 --> 00:23:29,659
hvad der skete med hans kære.
605
00:23:29,659 --> 00:23:32,203
Han var det eneste mål,
ingen andre.
606
00:23:32,203 --> 00:23:33,788
Jeg er nødt til at advare Diana.
607
00:23:33,788 --> 00:23:35,873
Det vil i hvert fald hjælpe os
varetægtsfængslingssagen.
608
00:23:35,873 --> 00:23:38,626
Det er farligt for ham
at være i nærheden af mine børn.
609
00:23:53,808 --> 00:23:55,268
Har du et sekund?
610
00:23:55,268 --> 00:23:57,478
Ja, jeg venter bare
våbenregistret
611
00:23:57,478 --> 00:23:59,147
kontakte mig igen for at
seneste køb
612
00:23:59,147 --> 00:24:01,149
som ikke er endnu
i systemet.
613
00:24:01,149 --> 00:24:02,650
Skal jeg være bange?
614
00:24:04,277 --> 00:24:08,281
Nej. Det er bare tophemmeligt.
615
00:24:08,281 --> 00:24:09,448
Sker det?
616
00:24:09,448 --> 00:24:11,033
Det er kompliceret.
617
00:24:11,033 --> 00:24:12,160
Du vil forstå
når du åbner kassen.
618
00:24:13,828 --> 00:24:15,037
Søde Jesus.
619
00:24:16,164 --> 00:24:17,665
Se, jeg troede, Angela overdrev.
620
00:24:17,665 --> 00:24:18,332
Er det så forfærdeligt?
621
00:24:18,332 --> 00:24:20,126
100 %.
622
00:24:20,126 --> 00:24:22,044
Lad mig gætte. Bedstemor?
623
00:24:22,044 --> 00:24:23,796
Ja, og det vil knuse min mors hjerte
624
00:24:23,796 --> 00:24:25,173
hvis jeg ikke bruger det, men jeg...
625
00:24:25,173 --> 00:24:26,841
Men intet.
626
00:24:26,841 --> 00:24:30,178
Du går på knæ og du
overdrag denne vederstyggelighed til Lucy,
627
00:24:30,178 --> 00:24:32,471
hun vil begynde at græde,
og ikke på en god måde.
628
00:24:32,471 --> 00:24:34,015
På den anden side,
629
00:24:34,015 --> 00:24:35,683
hvis jeg fortæller min mor det
denne ring er hæslig,
630
00:24:35,683 --> 00:24:37,018
hun vil også græde.
631
00:24:37,018 --> 00:24:39,312
Pludselig føler jeg
632
00:24:39,312 --> 00:24:41,147
så meget bedre på vej
hvordan min dag går.
633
00:24:42,857 --> 00:24:44,483
Tak for ingenting.
634
00:24:44,483 --> 00:24:46,694
Ærede ærede, det sidste år har været
635
00:24:46,694 --> 00:24:48,487
det mest smertefulde i mit liv.
636
00:24:48,487 --> 00:24:52,283
At blive anklaget for forfærdelige forbrydelser
637
00:24:52,283 --> 00:24:54,202
at jeg ikke forpligtede mig
næsten knækkede mig.
638
00:24:54,202 --> 00:24:56,037
Men det eneste
der holdt mig i gang
639
00:24:56,037 --> 00:24:58,206
det er tanken, at en dag
640
00:24:58,206 --> 00:25:00,124
Jeg kunne stramme min
børn igen.
641
00:25:01,959 --> 00:25:06,297
Jeg ved, at LAPD's anklager har
642
00:25:06,297 --> 00:25:08,382
ødelagde mit ægteskab.
643
00:25:08,382 --> 00:25:10,134
Jeg mistede håbet
at overbevise Miranda
644
00:25:10,134 --> 00:25:12,220
af min uskyld.
645
00:25:15,056 --> 00:25:18,351
Men jeg vil ikke forlade mine børn.
646
00:25:18,351 --> 00:25:21,395
Jeg har brug for, at de ved det
647
00:25:21,395 --> 00:25:24,315
Det ville jeg aldrig gøre
skade ingen
648
00:25:24,315 --> 00:25:26,150
og at jeg elsker dem.
649
00:25:29,237 --> 00:25:30,238
TAK.
650
00:25:30,238 --> 00:25:31,781
Det er ved at være sent.
651
00:25:31,781 --> 00:25:33,950
Mødet udsættes til kl
11.00 i morgen tidlig.
652
00:25:35,034 --> 00:25:36,369
Det var perfekt.
653
00:25:36,369 --> 00:25:37,370
Jeg skal løbe til et møde.
654
00:25:37,370 --> 00:25:38,204
Jeg ringer til dig senere.
655
00:25:39,372 --> 00:25:41,332
Beskyt den.
656
00:25:41,332 --> 00:25:43,167
Hvad synes du, John?
657
00:25:43,167 --> 00:25:45,253
Overbeviste jeg dommeren?
658
00:25:45,253 --> 00:25:46,712
Det er agent Nolan.
659
00:25:46,712 --> 00:25:47,964
Lad os gå.
660
00:25:50,216 --> 00:25:51,717
Hvordan er det,
er han allerede gået?
661
00:25:51,717 --> 00:25:52,718
Hvor er min søn?
662
00:25:52,718 --> 00:25:54,095
Hold dig til Glasser.
663
00:25:54,095 --> 00:25:55,263
Hvor er kvinden
hvem var der før?
664
00:25:55,263 --> 00:25:56,264
Jeg...undskyld.
665
00:25:56,264 --> 00:25:57,807
Jeg ved det ikke.
666
00:25:57,807 --> 00:25:58,933
Din søn kendte damen
som kom for at hente ham.
667
00:25:58,933 --> 00:26:00,851
Hun sagde, at hun var hans mor.
668
00:26:00,851 --> 00:26:02,436
Jeg er hans mor!
669
00:26:02,436 --> 00:26:05,106
Agent, jeg vil have en
total indespærring.
670
00:26:05,106 --> 00:26:07,191
Dør til dør-søgning
for Theo Glasser.
671
00:26:07,191 --> 00:26:09,944
9-årig dreng, brunt hår,
blå sweater, brune bukser.
672
00:26:09,944 --> 00:26:11,320
Lad mig komme.
Jeg skal hjælpe med at finde ham.
673
00:26:11,320 --> 00:26:13,072
Absolut ikke.
Det er for farligt.
674
00:26:13,072 --> 00:26:14,323
- Han forlader ikke denne gang.
- Ja, sir.
675
00:26:14,323 --> 00:26:16,284
Du kommer med mig.
Kom nu.
676
00:26:16,284 --> 00:26:17,285
Benådning.
677
00:26:19,078 --> 00:26:20,204
En af jer herovre.
678
00:26:25,126 --> 00:26:26,127
Det er ham.
679
00:26:26,127 --> 00:26:27,128
Annuller nedlukningen.
680
00:26:27,128 --> 00:26:28,379
Jeg har et billede af Theo.
Han er i sikkerhed.
681
00:26:28,379 --> 00:26:29,797
Østre korridor.
682
00:26:29,797 --> 00:26:32,091
Dit kort er
spar otte?
683
00:26:32,091 --> 00:26:33,134
Hvordan gjorde du det?
684
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
Frue, stå op.
685
00:26:34,260 --> 00:26:35,678
Kom væk fra drengen.
686
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Jeg er ikke færdig med min tur.
687
00:26:37,013 --> 00:26:38,639
Rejs dig op og træde tilbage med det samme.
688
00:26:40,683 --> 00:26:42,768
Theo!
689
00:26:42,768 --> 00:26:44,270
Theo.
Min Gud.
690
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Har du fortalt det
dagpleje være hans mor?
691
00:26:45,980 --> 00:26:46,981
Nej.
692
00:26:46,981 --> 00:26:48,232
Selvfølgelig ikke.
693
00:26:48,232 --> 00:26:49,275
Jeg sagde, at jeg var hans svigermor.
694
00:26:49,275 --> 00:26:50,276
Svigermor?
695
00:26:50,276 --> 00:26:52,361
Jeg vil være.
696
00:26:52,361 --> 00:26:53,821
Det håber jeg.
697
00:26:53,821 --> 00:26:55,823
Jeg mødte Theo
ved sidste besøg.
698
00:26:55,823 --> 00:26:57,950
Liam har ikke fortalt dig om mig?
699
00:26:57,950 --> 00:26:59,410
Hun blev anmeldt som babysitter,
700
00:26:59,410 --> 00:27:01,829
ikke som en sexdate.
701
00:27:01,829 --> 00:27:03,706
Daisy, hvad laver du her?
702
00:27:03,706 --> 00:27:06,667
Jeg kom for at se dig,
dig og Theo.
703
00:27:06,667 --> 00:27:09,003
Jeg er ked af det Liam
fortalte dig ikke om os.
704
00:27:09,003 --> 00:27:11,797
Jeg ved, det må være svært
at lære det sådan.
705
00:27:11,797 --> 00:27:13,341
Han torturerede og dræbte otte mennesker.
706
00:27:13,341 --> 00:27:16,010
Tror du virkelig, at jeg
bekymrer sig om hvem der går videre?
707
00:27:16,010 --> 00:27:18,888
Okay, alle går tilbage til deres hjørner.
708
00:27:18,888 --> 00:27:20,931
Agent Penn, eskortér venligst
709
00:27:20,931 --> 00:27:22,850
Mr. Glasser og Daisy
til deres biler.
710
00:27:22,850 --> 00:27:24,143
- Jeg kommer.
- Lad os gå.
711
00:27:24,143 --> 00:27:25,353
Farvel, Theo.
712
00:27:25,353 --> 00:27:27,021
Jeg elsker dig så meget.
713
00:27:27,021 --> 00:27:28,064
Farvel, Theo.
714
00:27:28,064 --> 00:27:29,315
Farvel, far.
715
00:27:29,315 --> 00:27:31,192
Han gjorde det med vilje.
716
00:27:31,192 --> 00:27:33,736
Han leger med mig for at vise
at han stadig har kontrol.
717
00:27:33,736 --> 00:27:35,029
Jeg er ked af det, der skete.
718
00:27:35,029 --> 00:27:37,365
Der vil være en undersøgelse
grundigt, det lover jeg dig.
719
00:27:37,365 --> 00:27:39,867
Undskyld, jeg er nødt til at svare.
720
00:27:39,867 --> 00:27:41,452
- Ja?
- Hvor er du?
721
00:27:41,452 --> 00:27:43,162
I familieretten.
722
00:27:43,162 --> 00:27:44,997
Agent Penn kører hjem
Mr. Glasser til sin bil.
723
00:27:44,997 --> 00:27:46,123
Jeg er sammen med ekskonen.
724
00:27:46,123 --> 00:27:47,458
Mist hende ikke af syne.
725
00:27:47,458 --> 00:27:49,210
For hvad?
726
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
3 dage siden,
hun købte en 9 mm pistol.
727
00:27:59,804 --> 00:28:01,222
Fru Glasser...
728
00:28:01,222 --> 00:28:02,431
Calvert.
729
00:28:02,431 --> 00:28:04,809
Jeg opgav hans navn for måneder siden.
730
00:28:04,809 --> 00:28:06,644
Ms. Calvert, tak
sidde ned.
731
00:28:06,644 --> 00:28:09,438
Hvor meget skal jeg
tror du du er skør?
732
00:28:09,438 --> 00:28:11,440
Det dummeste
at gøre for mine børn
733
00:28:11,440 --> 00:28:13,150
er at skyde denne mand.
734
00:28:13,150 --> 00:28:15,361
Hvorfor risikere fængsel hvornår
Jeg er deres eneste forælder,
735
00:28:15,361 --> 00:28:17,488
det eneste sikre sted, de har tilbage?
736
00:28:17,488 --> 00:28:19,824
Hør her,
Jeg ved godt det kan være svært...
737
00:28:19,824 --> 00:28:21,784
Du ved ikke noget.
738
00:28:21,784 --> 00:28:24,537
Han kom ud af fængslet på grund af dig.
739
00:28:24,537 --> 00:28:26,664
Vi kunne have flyttet,
genopbygge vores liv
740
00:28:26,664 --> 00:28:27,832
hvor som helst uden dig.
741
00:28:27,832 --> 00:28:29,458
Og ved du hvad?
742
00:28:29,458 --> 00:28:31,168
Hvis han får adgang til disse børn,
det vil også være din skyld.
743
00:28:31,168 --> 00:28:32,336
Ikke helt.
744
00:28:35,172 --> 00:28:38,551
Jeg kender spillene godt
psykologiske problemer hos din eks.
745
00:28:38,551 --> 00:28:41,512
Han leger med dig,
hvordan han legede med mig,
746
00:28:41,512 --> 00:28:45,516
provokere og skubbe til grænsen
så jeg opfører mig dumt,
747
00:28:45,516 --> 00:28:48,102
mens du spiller sødt
og uskyldigt offer.
748
00:28:48,102 --> 00:28:49,603
Ja.
749
00:28:49,603 --> 00:28:52,690
Og det vil han bruge
LAPD mistænker mig
750
00:28:52,690 --> 00:28:56,610
af væbnet vold mod
ham for at få forældremyndigheden.
751
00:28:56,610 --> 00:28:57,695
Han vinder igen.
752
00:28:57,695 --> 00:28:58,904
Mange tak.
753
00:29:03,409 --> 00:29:06,620
Nå,
lad os få dig væk fra mistænkte listen
754
00:29:06,620 --> 00:29:08,456
så det ikke sker.
755
00:29:11,542 --> 00:29:14,962
Den eneste vej til ham
tage hans magt,
756
00:29:14,962 --> 00:29:17,006
det er ikke at opgive din.
757
00:29:17,006 --> 00:29:19,258
Jeg forlod mine følelser
overtage,
758
00:29:19,258 --> 00:29:22,011
og det næsten
koste min karriere.
759
00:29:22,011 --> 00:29:24,263
Din familie er på spil.
760
00:29:24,263 --> 00:29:25,973
Indsatsen er enorm.
761
00:29:25,973 --> 00:29:29,059
Og virke som den skøre person på vagt
762
00:29:29,059 --> 00:29:33,689
i et patriarkalsk retssystem
ender ikke godt for dig.
763
00:29:33,689 --> 00:29:37,193
Jeg er på din side, Miranda.
764
00:29:37,193 --> 00:29:40,112
Men du skal bevare kontrollen.
765
00:29:42,448 --> 00:29:47,453
Så venligst...
766
00:29:47,453 --> 00:29:48,537
tal til mig.
767
00:30:05,804 --> 00:30:07,556
Alt er fint?
768
00:30:09,475 --> 00:30:11,560
Ikke rigtig.
769
00:30:11,560 --> 00:30:13,812
Jeg brugte dagen
at tvinge mig selv til at være professionel
770
00:30:13,812 --> 00:30:15,648
sammen med en seriemorder
771
00:30:15,648 --> 00:30:18,692
hvilket jeg må lade som om
at han ikke er en.
772
00:30:18,692 --> 00:30:21,028
Og endnu værre,
773
00:30:21,028 --> 00:30:22,363
der ser ud til at være en god chance
774
00:30:22,363 --> 00:30:25,282
at han får forældremyndigheden over sine børn.
775
00:30:25,282 --> 00:30:28,244
Hvordan virker universet
kan han elske Liam så meget?
776
00:30:28,244 --> 00:30:30,579
Kærlighed er et stort ord.
777
00:30:30,579 --> 00:30:32,456
Hans held vil i sidste ende ændre sig.
778
00:30:32,456 --> 00:30:34,542
Jeg vil gerne være tilfreds med det.
779
00:30:34,542 --> 00:30:37,586
Ingen er tilfredse med det, John.
780
00:30:37,586 --> 00:30:41,257
Det siger vi bare for at berolige os selv
781
00:30:41,257 --> 00:30:43,717
når vi indser, at vi ikke kan
ikke kontrollere andres liv.
782
00:30:43,717 --> 00:30:46,387
Du har ret.
783
00:30:46,387 --> 00:30:49,390
Livet aldrig lovet
at være fair eller retfærdig.
784
00:30:49,390 --> 00:30:51,475
Det gør dit arbejde heller ikke.
785
00:30:51,475 --> 00:30:53,811
Men for at sige det højt
786
00:30:53,811 --> 00:30:56,855
og bekræfte dine følelser,
787
00:30:56,855 --> 00:31:00,234
det er totalt uretfærdigt
som du skal beskytte
788
00:31:00,234 --> 00:31:02,903
en seriemorder
der forsøgte at dræbe dig.
789
00:31:05,072 --> 00:31:07,074
Tak fordi du sagde det.
790
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Du forbedrer altid alt.
791
00:31:12,538 --> 00:31:15,666
Undskyld, men jeg skal tisse.
792
00:31:15,666 --> 00:31:17,251
Det er en skam.
793
00:31:17,251 --> 00:31:19,086
Det skulle du have tænkt på før.
794
00:31:22,256 --> 00:31:23,424
Så din intuition gav pote.
795
00:31:23,424 --> 00:31:25,342
Mindre end en time
efter vi landede,
796
00:31:25,342 --> 00:31:26,552
han gik til en butik
DIY.
797
00:31:26,552 --> 00:31:27,636
Lad mig gætte...
798
00:31:27,636 --> 00:31:29,096
han var der ikke for at pille.
799
00:31:29,096 --> 00:31:31,265
Det er korrekt.
800
00:31:31,265 --> 00:31:32,725
Han tilsyneladende
købte en hacksav
801
00:31:32,725 --> 00:31:33,726
og næsten alt muligt andet
at slippe af med
802
00:31:33,726 --> 00:31:34,727
af et lig.
803
00:31:34,727 --> 00:31:36,437
Giv ikke slip.
804
00:31:36,437 --> 00:31:38,606
Det vil jeg bede dommeren om
være omhyggelig med at underskrive et mandat.
805
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
Et mandat?
806
00:31:39,607 --> 00:31:40,983
For hvad?
807
00:31:42,443 --> 00:31:43,444
Det er sødt.
808
00:31:43,444 --> 00:31:46,280
Men seriøst, et mandat til hvad?
809
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
Vil du ikke vide det?
810
00:31:47,740 --> 00:31:49,491
Ja, nej,
Jeg ville elske at vide det.
811
00:31:49,491 --> 00:31:51,201
Det ville være meget, meget nyttigt for mig.
812
00:31:51,201 --> 00:31:52,369
Men jeg ser tydeligt, at du ikke går
ikke hjælpe mig.
813
00:31:54,121 --> 00:31:55,372
Sean.
814
00:31:55,372 --> 00:31:56,624
- Hej.
- Mød mig hos Ethan.
815
00:31:56,624 --> 00:31:58,083
Angela har sin ransagningskendelse.
816
00:31:58,083 --> 00:31:59,543
Jeg er der om ca.
817
00:31:59,543 --> 00:32:02,046
far, hvad
hvad spiser vi i aften?
818
00:32:03,631 --> 00:32:04,757
Jeg vil være der, når jeg kan.
819
00:32:06,759 --> 00:32:08,052
Hvem vil have kylling nuggets?
820
00:32:08,052 --> 00:32:09,386
mig!
821
00:32:16,435 --> 00:32:18,145
Sean.
822
00:32:18,145 --> 00:32:19,480
Hun havde allerede mandatet
da jeg ankom.
823
00:32:19,480 --> 00:32:20,606
Fandt hun noget?
824
00:32:23,150 --> 00:32:24,652
Jeg ved godt det lyder alvorligt
825
00:32:24,652 --> 00:32:26,445
men jeg sværger, jeg er uskyldig.
826
00:32:26,445 --> 00:32:28,155
Vi tog dig med tog
at skære kroppen op.
827
00:32:28,155 --> 00:32:30,783
Det er sandt, men jeg
Jeg dræbte ingen.
828
00:32:30,783 --> 00:32:31,784
Stop med at tale.
829
00:32:31,784 --> 00:32:33,160
Sig ikke et ord
indtil vi
830
00:32:33,160 --> 00:32:34,536
tale med dig på stationen, okay?
831
00:32:49,051 --> 00:32:51,011
Du siger, at du
kan du ikke hjælpe mig?
832
00:32:51,011 --> 00:32:52,012
Nej, vi kan hjælpe dig.
833
00:32:52,012 --> 00:32:53,597
Men de har beviser, Ethan...
834
00:32:53,597 --> 00:32:56,308
meget stærke beviser på det
du dræbte Daniel Gordon.
835
00:32:56,308 --> 00:32:58,102
Alligevel gjorde jeg det ikke.
836
00:32:58,102 --> 00:32:59,436
Det var Walter.
837
00:33:01,313 --> 00:33:03,649
Hvem er Walter?
838
00:33:03,649 --> 00:33:05,275
En gammel ven.
839
00:33:05,275 --> 00:33:07,111
En dårlig indflydelse.
840
00:33:07,111 --> 00:33:09,905
Jeg mødte ham for år siden,
da jeg var bedst.
841
00:33:09,905 --> 00:33:12,074
Og for et par måneder siden,
842
00:33:12,074 --> 00:33:14,034
vi så hinanden igen, og jeg fortalte ham det
843
00:33:14,034 --> 00:33:16,912
at pengene til sidst ville slippe op.
844
00:33:16,912 --> 00:33:18,997
Jeg skulle sælge min
hus.
845
00:33:18,997 --> 00:33:22,084
Han sagde til mig: Jeg har en plan.
846
00:33:22,084 --> 00:33:23,585
Nå, noget han gjorde
847
00:33:23,585 --> 00:33:25,796
i Nevada og New York.
848
00:33:25,796 --> 00:33:29,550
Han sagde: Lille risiko,
store gevinster og idiotsikker.
849
00:33:29,550 --> 00:33:30,759
Hvad var denne plan?
850
00:33:30,759 --> 00:33:32,094
Hvad ville han have dig til at gøre?
851
00:33:32,094 --> 00:33:35,764
Lej et hus og inviter festfolk.
852
00:33:35,764 --> 00:33:38,809
Walter havde mødt
en handelsmand ved navn Daniel
853
00:33:38,809 --> 00:33:41,854
der pralede af sit store
bitcoin tegnebog.
854
00:33:41,854 --> 00:33:44,106
Jeg var nødt til at lave ham
hav det godt,
855
00:33:44,106 --> 00:33:46,442
få ham til at drikke og ryge,
856
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
så tag ham ovenpå.
857
00:33:48,819 --> 00:33:50,946
Så
Walter ville injicere ham med pentothal.
858
00:33:50,946 --> 00:33:54,491
En time senere,
Daniel ville give sit kodeord.
859
00:33:54,491 --> 00:33:56,452
Næste dag,
han ville ikke huske noget,
860
00:33:56,452 --> 00:33:57,453
og tid
at han tjekker sit regnskab,
861
00:33:57,453 --> 00:33:58,412
vi ville have tømt dem.
862
00:33:58,412 --> 00:33:59,538
Daniel blev slået.
863
00:34:02,458 --> 00:34:04,918
Jeg blev ikke for det.
864
00:34:06,628 --> 00:34:07,755
Jeg vendte hjem.
865
00:34:07,755 --> 00:34:10,090
Den næste ting
Jeg husker, det er morgen,
866
00:34:10,090 --> 00:34:12,134
og Daniels bror er i telefonen.
867
00:34:12,134 --> 00:34:14,136
Og det var da jeg kendte ham
868
00:34:14,136 --> 00:34:15,429
Der var sket noget alvorligt.
869
00:34:15,429 --> 00:34:17,973
Jeg sendte beskeder
til Walter hele dagen,
870
00:34:17,973 --> 00:34:20,142
og han svarer ikke.
871
00:34:20,142 --> 00:34:22,144
Det er fordi han satte dig op.
872
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
Han sneg sig ind i dit hus
mens du var døddrukken,
873
00:34:24,146 --> 00:34:26,482
forlod Daniels krop
på dit badeværelse.
874
00:34:26,482 --> 00:34:28,150
Han forlod sandsynligvis byen.
875
00:34:30,527 --> 00:34:32,488
Og hvad sker der nu?
876
00:34:32,488 --> 00:34:34,823
Vi vil gøre vores bedste for at
få dig en god handel,
877
00:34:34,823 --> 00:34:37,159
men du bliver nødt til at indrømme alt,
878
00:34:37,159 --> 00:34:39,411
fortælle anklageren alt
hvad ved du om Walter
879
00:34:39,411 --> 00:34:40,412
og hvad der skete den aften.
880
00:34:40,412 --> 00:34:41,538
Hvad hvis jeg ikke vil gøre det?
881
00:34:41,538 --> 00:34:42,664
De vil sigte dig for mord.
882
00:34:42,664 --> 00:34:43,874
Du vil gå til retssag,
883
00:34:43,874 --> 00:34:45,542
og efter min ydmyge professionelle mening,
du vil tabe.
884
00:34:45,542 --> 00:34:48,003
Men jeg dræbte ham ikke.
885
00:34:48,003 --> 00:34:49,505
Hvad du gjorde
Det er lige meget, Ethan.
886
00:34:49,505 --> 00:34:52,174
Det, der betyder noget, er, hvad de
kan bevise for en jury.
887
00:34:55,177 --> 00:34:56,303
Ja.
888
00:34:58,931 --> 00:35:00,974
Jeg var ikke så uvidende før.
889
00:35:00,974 --> 00:35:02,851
Jeg havde en blomstrende forretning.
890
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
Folk beundrede mig.
891
00:35:05,103 --> 00:35:06,688
Hvad fanden skete der?
892
00:35:10,692 --> 00:35:12,820
Den skal dræbe mere end én,
893
00:35:12,820 --> 00:35:16,031
at skulle beskytte mig selv,
efter alt, hvad vi har været igennem.
894
00:35:16,031 --> 00:35:18,575
Fortæl mig,
hvordan ser efterforsker Harper det?
895
00:35:19,993 --> 00:35:21,078
Jeg ville ikke vide, hvordan jeg skulle sige det.
896
00:35:22,955 --> 00:35:25,541
Fortæl hende, at jeg har tænkt på hende.
897
00:35:25,541 --> 00:35:26,458
Selvfølgelig ikke.
898
00:35:31,880 --> 00:35:33,173
Hvad er nyt?
899
00:35:33,173 --> 00:35:34,591
Er du allerede i retten?
900
00:35:34,591 --> 00:35:36,009
Vi lander.
901
00:35:36,009 --> 00:35:38,178
Tag Glasser til et sikkert sted.
902
00:35:38,178 --> 00:35:39,179
Vi har identificeret skytten.
903
00:35:39,179 --> 00:35:41,765
Han hedder Lance Thomas.
904
00:35:41,765 --> 00:35:43,433
Glasser dræbte sin far.
905
00:35:43,433 --> 00:35:45,769
Hans GPS placerer ham i retten,
906
00:35:45,769 --> 00:35:48,689
og filerne angiver
at han ikke bare købte en 9 mm.
907
00:35:59,867 --> 00:36:02,327
Ned!
908
00:36:04,705 --> 00:36:06,623
Agent ned!
909
00:36:06,623 --> 00:36:07,875
Skud affyret i retten
af familien.
910
00:36:07,875 --> 00:36:09,918
hvid mand,
haglgevær,
911
00:36:09,918 --> 00:36:11,336
brunt hår, brun skjorte.
912
00:36:14,089 --> 00:36:15,090
Politi!
913
00:36:15,090 --> 00:36:16,383
Drop dit våben!
914
00:36:16,383 --> 00:36:18,051
Hvad ?
915
00:36:18,051 --> 00:36:19,303
Politi! Lad det gå!
916
00:36:23,724 --> 00:36:25,601
- Er du alvorligt ramt?
- Det tror jeg ikke.
917
00:36:25,601 --> 00:36:27,019
Bliv der.
Tilkald en ambulance og forstærkninger.
918
00:36:44,494 --> 00:36:46,371
Ned!
919
00:36:54,171 --> 00:36:55,464
Læg dig ned!
Ned!
920
00:36:55,464 --> 00:36:56,840
Ned!
921
00:37:14,566 --> 00:37:16,401
Han er bevæbnet!
Han har en pistol!
922
00:37:17,611 --> 00:37:18,820
Nej, nej, nej!
923
00:37:18,820 --> 00:37:19,947
- Du dræbte min far!
- Nej.
924
00:37:19,947 --> 00:37:21,490
Det er ikke mig.
925
00:37:21,490 --> 00:37:23,033
Politiet...
de opfandt alt.
926
00:37:23,033 --> 00:37:25,160
Hold kæft!
927
00:37:25,160 --> 00:37:26,995
Du er den sidste person
at han så.
928
00:37:26,995 --> 00:37:29,039
Og det vil jeg være
den sidste du vil se.
929
00:37:41,009 --> 00:37:42,427
Agent ned!
930
00:37:43,679 --> 00:37:44,888
Agent nede.
931
00:37:44,888 --> 00:37:46,848
Anmodning om en
sygeplejerske på min stilling.
932
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Min Gud.
933
00:37:52,479 --> 00:37:53,689
Er jeg død?
934
00:37:53,689 --> 00:37:54,982
Nej.
935
00:37:54,982 --> 00:37:56,400
Ud fra hvad jeg ser,
vesten tog alt.
936
00:37:56,400 --> 00:37:58,026
Det føler jeg, at jeg har været
ramt af en hest.
937
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
Bevæg dig ikke, okay?
938
00:37:59,027 --> 00:38:01,530
Ambulancen er på vej.
939
00:38:01,530 --> 00:38:04,032
Du tog en kugle for mig.
940
00:38:04,032 --> 00:38:05,784
Ja, hvad siger du til det?
941
00:38:16,920 --> 00:38:18,755
Hvordan har du det?
Hvordan skete det?
942
00:38:18,755 --> 00:38:21,174
Jeg lavede min helt som sædvanlig og...
943
00:38:22,759 --> 00:38:24,011
Har du søgt
en hjertekontusion?
944
00:38:24,011 --> 00:38:25,887
- Ja.
- Og en pneumothorax, fordi...
945
00:38:25,887 --> 00:38:27,723
Et brækket ribben
kunne perforere lungehinden.
946
00:38:27,723 --> 00:38:28,932
- Ja, vi tjekkede.
- Ja, ser du?
947
00:38:28,932 --> 00:38:30,058
Jeg har det meget godt.
948
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
Det var ikke det, jeg sagde.
949
00:38:31,143 --> 00:38:33,186
Du vil lide hele ugen.
950
00:38:33,186 --> 00:38:35,856
Men samlet set,
du var meget heldig.
951
00:38:37,733 --> 00:38:39,276
Det ser ud til, at Glasser ikke er den eneste
952
00:38:39,276 --> 00:38:40,736
universets skat.
953
00:38:40,736 --> 00:38:41,903
Den er for løs.
954
00:38:41,903 --> 00:38:42,946
Jeg ordner dette.
955
00:38:42,946 --> 00:38:44,239
Det er... jeg har det fint.
956
00:38:44,239 --> 00:38:45,240
Jeg har det godt.
957
00:38:45,240 --> 00:38:46,783
Bare rolig.
958
00:38:46,783 --> 00:38:48,994
Du kan ikke bede mig stoppe
at bekymre sig.
959
00:38:48,994 --> 00:38:51,997
Jeg gjorde det meget klart... ingen kugle.
960
00:38:51,997 --> 00:38:54,291
Hvis du bliver skudt,
konsekvenserne er alvorlige.
961
00:38:54,291 --> 00:38:55,834
- Virkelig? Ligesom hvad?
- For det første
962
00:38:55,834 --> 00:38:57,627
Jeg vil forkæle dig gerne
en victoriansk invalid.
963
00:38:57,627 --> 00:38:58,920
Tortur.
964
00:38:58,920 --> 00:39:00,297
Du løfter ikke den lille
finger i næste uge.
965
00:39:00,297 --> 00:39:01,882
Det er strengt, men fair.
966
00:39:03,633 --> 00:39:04,926
Jeg er glad for, at du er okay.
967
00:39:04,926 --> 00:39:06,470
Også mig.
968
00:39:10,599 --> 00:39:12,142
Så hvordan har du det
til din første virksomhed
969
00:39:12,142 --> 00:39:13,226
som forsvarsadvokat?
970
00:39:13,226 --> 00:39:15,062
Det var...
971
00:39:15,062 --> 00:39:16,646
anderledes.
972
00:39:16,646 --> 00:39:17,981
før,
Jeg overvejede de sørgende familier
973
00:39:17,981 --> 00:39:19,983
som mine kunder,
og her forsvarer jeg en fyr
974
00:39:19,983 --> 00:39:21,276
der skærer kroppe op.
975
00:39:21,276 --> 00:39:23,653
De er ikke alle
lige så slemt som Ethan.
976
00:39:23,653 --> 00:39:24,654
Findes der værre?
977
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
De betaler mindre.
978
00:39:25,655 --> 00:39:27,324
Det er en fantastisk combo.
979
00:39:27,324 --> 00:39:28,325
Men jeg forstår.
980
00:39:28,325 --> 00:39:29,951
Ethan er ikke en sød fyr.
981
00:39:29,951 --> 00:39:31,995
Men når du har alt det imod dig,
982
00:39:31,995 --> 00:39:33,663
du har brug for nogen
helt på din side.
983
00:39:33,663 --> 00:39:34,873
Det er her, vi kommer ind.
984
00:39:36,291 --> 00:39:38,168
Vi sørger for, at de forbliver ærlige.
985
00:39:38,168 --> 00:39:40,170
Og inderst inde sætter selv Angela pris på det.
986
00:39:40,170 --> 00:39:41,296
Ja, måske.
987
00:39:41,296 --> 00:39:42,881
Vi ses senere.
988
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
Hvis du ikke har travlt,
Jeg fandt et kontor
989
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
- hvem vil glæde dig.
- Fantastisk.
990
00:39:46,843 --> 00:39:48,053
Så længe den ikke er inde
et indkøbscenter.
991
00:39:48,053 --> 00:39:49,387
Kom nu.
992
00:39:49,387 --> 00:39:51,056
Intet som bekvemmelighed
en bærbar reparation
993
00:39:51,056 --> 00:39:52,182
og en boba te ved siden af.
994
00:39:52,182 --> 00:39:53,308
Og hvis det var mig, der valgte,
995
00:39:53,308 --> 00:39:54,810
- passer det dig?
- Selvfølgelig.
996
00:40:21,294 --> 00:40:23,380
Jeg er så spændt.
997
00:40:23,380 --> 00:40:25,132
Lucy er her ikke, er hun?
998
00:40:25,132 --> 00:40:27,884
Nej, men det vil hun
tilbage om et kvarter,
999
00:40:27,884 --> 00:40:31,888
og jeg ville bare
lidt tid med min mor.
1000
00:40:31,888 --> 00:40:33,890
Hvorfor skræmmer det mig?
1001
00:40:33,890 --> 00:40:36,643
For det handler om
bedstemor ring.
1002
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
Kan du ikke lide det?
1003
00:40:37,644 --> 00:40:38,895
Nej, jeg... det er...
1004
00:40:38,895 --> 00:40:40,897
det er meget, meget specielt.
1005
00:40:40,897 --> 00:40:41,982
Ja.
1006
00:40:41,982 --> 00:40:43,233
Og jeg kunne ikke vente med at give den til Lucy.
1007
00:40:43,233 --> 00:40:45,235
Men jeg havde det værdsat,
1008
00:40:45,235 --> 00:40:48,196
og denne... denne sten,
faktisk er det skåret glas.
1009
00:40:49,739 --> 00:40:51,199
Er det falsk?
1010
00:40:51,199 --> 00:40:52,826
Ja.
1011
00:40:55,078 --> 00:40:57,038
min Gud!
1012
00:40:57,038 --> 00:40:58,748
Jeg tænkte på hvordan
far havde råd
1013
00:40:58,748 --> 00:41:00,917
sådan en stor ring
lige efter gymnasiet.
1014
00:41:00,917 --> 00:41:02,878
Jeg tror, Lucy ville elske det
1015
00:41:02,878 --> 00:41:04,921
for sin historie,
dens sentimentale værdi,
1016
00:41:04,921 --> 00:41:07,090
men jeg...
Det kan jeg ikke søge med.
1017
00:41:07,090 --> 00:41:08,091
Jeg forstår.
1018
00:41:08,091 --> 00:41:09,009
Det er sandt.
1019
00:41:11,094 --> 00:41:13,263
Er det virkelig glas?
1020
00:41:13,263 --> 00:41:15,265
Tak fordi du fortalte mig det.
1021
00:41:15,265 --> 00:41:18,768
Hvad hvis jeg tog dig til at vælge
en ring med mig?
1022
00:41:18,768 --> 00:41:20,103
Jeg tror, jeg ved det
personer som Lucy,
1023
00:41:20,103 --> 00:41:21,396
men jeg vil meget gerne have din mening.
1024
00:41:21,396 --> 00:41:22,814
Virkelig?
1025
00:41:23,982 --> 00:41:25,942
Tim!
1026
00:41:25,942 --> 00:41:28,361
Det har mødre ikke
aldrig fået lov til det.
1027
00:41:28,361 --> 00:41:30,780
Jeg ville elske at.
1028
00:41:33,950 --> 00:41:35,869
Hvad gik jeg glip af?
1029
00:41:39,080 --> 00:41:42,959
En omelet, en toast
og et glas appelsinjuice.
1030
00:41:42,959 --> 00:41:45,795
Den klassiske morgenmad
i sengen.
1031
00:41:45,795 --> 00:41:48,131
Helt ærligt,
Det er den eneste måde at holde dig i sengen.
1032
00:41:48,131 --> 00:41:50,800
Ja, fordi du er det
god til at sidde stille.
1033
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
TAK.
1034
00:41:51,801 --> 00:41:52,802
Jeg elsker dig.
1035
00:41:52,802 --> 00:41:54,971
Jeg kunne ikke
bede om ikke mere.
1036
00:41:54,971 --> 00:41:56,014
Er der mere kaffe?
1037
00:41:57,057 --> 00:41:58,183
Jeg skaffer dig nogle.
1038
00:41:58,183 --> 00:41:59,184
Jeg fortjener dig ikke.
1039
00:41:59,184 --> 00:42:01,269
Det er sandt.
1040
00:42:01,269 --> 00:42:02,687
Hej ?
1041
00:42:02,687 --> 00:42:04,272
Det er Diana, Mirandas advokat.
1042
00:42:04,272 --> 00:42:05,065
Jeg har brug for dig.
1043
00:42:05,065 --> 00:42:06,691
Hun forsvandt.
1044
00:42:06,691 --> 00:42:08,151
Hans forældre siger
at hun læssede sin bil
1045
00:42:08,151 --> 00:42:09,986
med børnene og
forlod før daggry.
1046
00:42:09,986 --> 00:42:12,364
Hvis hun savner hende
14.00 høres i dag,
1047
00:42:12,364 --> 00:42:14,157
hun vil blive arresteret for kidnapning.
1048
00:42:14,157 --> 00:42:16,868
Og Liam Glasser vil have forældremyndigheden
eksklusive disse børn.
1049
00:42:18,731 --> 00:42:28,731
- Oversættelse af Bluefire -
- www.addic7ed.com -